Parafrasi.
TheStar / Acts of Kindness / Open Door PolicyRubrica "gentilezze", Open Door Policy, sottomessa da Kristin Szabo, Toronto
I work next door to an instant-teller machine with a door that is very hard to open. To unlock the door, you have to insert your bank card and then open the heavy door while your card is still in place. Each and every day in the years that I've worked here, I've seen people, especially the elderly, struggle with that door.
(Riassunto)
"Lavoro vicino ad un bancomat che ha una porta molto difficile da aprire, bisogna inserire il bancomat e aprire la porta pesante mentre il bancomat é nella fessura. Vedo specialmente anziani che faticano ad aprire la porta per accedere al bancomat"
Yesterday, an elderly man who couldn't walk and who was seated in his scooter sat outside the bank machine door in the freezing cold. He was simply sitting there looking inside. A little boy ran around the corner; he looked about 11. He approached the elderly man, took his bank card, and proceeded to struggle with the door. He finally opened it, held the door while the man drove inside, and handed the man his bank card back. Then he smiled and ran off.
"Ieri un anziano che non poteva camminare non sapeva come fare ad entrare ed era seduto fuori a pensare a come fare. Un ragazzino é arrivato da dietro la porta, avrá avuto 11 anni. Ha preso il bancomat del signore con il quale ha aperto la porta, l'ha aperta mentre il signore é entrato e gli ha ridato il bancomat. Poi ha sorriso ed é andato via."
E fin qui riassumo quello che c'é scritto. A scuola mi facevano alle volta fare la parafrasi, che era piu o meno l'opposto del riassunto. In pratica l'esercizio era, continuare la storia, come volevi tu.
Io continuerei cosí:
Arrivato a casa, il ragazzino di 11 anni ha tirato fuori dalla tasca lo skimmer che aveva appena comperato su internet per 9 dollari e 90 ed ha scaricato i dati del bancomat del signore anziano. Non aveva nessun senso di colpa perche era stato molto gentile con il nonnino. Mentre chattava con i suoi amici vantandosi del suo successo si chiedeva cosa poteva comperarsi adesso. Optó per una botnet a buon mercato. Con quella si sarebbe potuto comperare una consolle nuova per giocare e gli sarebbero avanzati tanti di quei soldi che suo padre non gli avrebbe mai dato.
Ma io sono paranoico, l'articolo che cito finisce invece con una constatazione di che bell'atto di generositá e di quanto il ragazzino sará un bravo cittadino di Toronto.
0 Comments:
Posta un commento
<< Home